APP下载微信 注册登录
010-8888888890icfk1@qq.com

刘鹤:中美达成共识,不打贸易战!双方发表联合声明

2018-05-21 15:06:30   


中国日报双语新闻为您的英语保鲜
中美两国19日在华盛顿就双边经贸磋商发表联合声明。声明内容如下:
根据习近平主席和特朗普总统的指示,2018年5月17日至18日,由习近平主席特使、国务院副总理刘鹤率领的中方代表团和包括财政部长姆努钦、商务部长罗斯和贸易代表莱特希泽等成员的美方代表团就贸易问题进行了建设性磋商。
双方同意,将采取有效措施实质性减少美对华货物贸易逆差。为满足中国人民不断增长的消费需求和促进高质量经济发展,中方将大量增加自美购买商品和服务。这也有助于美国经济增长和就业。
双方同意有意义地增加美国农产品和能源出口,美方将派团赴华讨论具体事项。
双方就扩大制造业产品和服务贸易进行了讨论,就创造有利条件增加上述领域的贸易达成共识。
双方高度重视知识产权保护,同意加强合作。中方将推进包括《专利法》在内的相关法律法规修订工作。
双方同意鼓励双向投资,将努力创造公平竞争营商环境。
双方同意继续就此保持高层沟通,积极寻求解决各自关注的经贸问题。
> China and the United States issued a joint statement on Saturday on economic and trade consultations, vowing not to launch a trade war against each other.
> Based on the directions of Chinese President Xi Jinping and U.S. President Donald Trump, the Chinese and U.S. delegations conducted constructive consultations on trade on Thursday and Friday, the statement said.
> The Chinese delegation was led by Xis special envoy and Vice Premier Liu He, and the U.S. officials included Treasury Secretary Steven Mnuchin, Commerce Secretary Wilbur Ross and Trade Representative Robert Lighthizer, according to the statement.
正在对美国进行访问的习近平主席特使、中共中央政治局委员、国务院副总理、中美全面经济对话中方牵头人刘鹤于当地时间19日上午接受了媒体采访。
他表示, 此次中美经贸磋商的最大成果是双方达成共识,不打贸易战,并停止互相加征关税 。刘鹤说,这是一次积极、务实、富有建设性和成果的访问,双方就发展积极健康的中美经贸关系达成许多共识。这次磋商取得积极成果的最重要原因是两国元首此前达成的重要共识,根本原因是两国人民和全世界的需求。
刘鹤说,中美双方将在能源、农产品、医疗、高科技产品、金融等领域加强贸易合作。这既可以推动我国经济转向高质量发展,满足人民的需要,也有利于美方削减贸易赤字,是双赢的选择。同时,双方还将继续加强相互投资和深化知识产权保护领域的合作。这不仅有利于中美两国,也有利于全球经济贸易的稳定繁荣。
他强调,中国有庞大的中等收入群体,将成为世界最大的市场。这个市场具有高度竞争性,如果想在中国市场获得份额,出口国必须要提高自己产品和服务的竞争力,让中国人民愿意买。中国不仅愿意从美国买,也将从全世界买。中国将举办首届国际进口博览会,欢迎世界各国参加。
刘鹤表示,习近平主席在2018年博鳌亚洲论坛上提出了扩大开放的四个领域,我们将按照习主席的要求加快落实。以开放促改革、促发展是中国改革开放40年来的经验和启示,未来也会继续坚持下去。
刘鹤说,此次双方取得共识有其必然性,但同时也要认识到,冰冻三尺非一日之寒,解决两国经贸关系多年来的结构性问题需要时间。中美经贸关系健康发展是符合历史潮流的,无人能挡,面对未来两国关系发展中可能遇到的新曲折新矛盾,我们要冷静看待,坚持对话,妥善处理。
来源:新华社
推 荐 阅 读
[]
[ 11人死亡!一天两起枪击案撕裂美国校园,特朗普:这种事发生太多年了……]

相关热词搜索:时政外交 中美贸易战 中美

上一篇: 日本皇太子德仁结束访马
下一篇:基辛格:理想主义者抑或“世界级骗子”?

热点话题

热门视频

人民头条